Bienvenidos a dotsub
En este video les mostraremos como traducir un video y subtítularlo por medio de dotsub
La primera condición es ingresar a una sesión como usuario de dotsub
si no tienes una cuenta, utiliza el boton "register" localizado en la esquina derecha.
al hacerle un clik podras crear tu cuenta
Para poder traducir o transcribir es nesesario ser un usuario registrado
Escoje el video que deseas traducir
En la columna de la derecha veras el botón azul que dice "traducir/transcribir"
aqui vemos la lista de idionas, vamos a hacer click en el menu
puedes escribir solamente las primeras letras del idioma, por ejemplo francés
y te lleva a los diferentes tipos de francés
escojere frances de Francia
una vez lo seleccionas, haces click en el botón de traducir
yesto te mostrará la interface de traducción
Verás el idioma original, en este caso inglés, en negro
debajo dice, en azul, "click to translate into french"
haces click en este renglón y podrás traducir la primera línea
"La primera línea"
Si estuviese tecleando en francés, aparecería en francés
Luego presionas la tecla "Enter"
de esa manera guardas tu trabajo, luego escribes la siguiente línea; "Siguiente línea"
Preaionas Enter y tu trabajo esta guardado.
Si cometes un error aqui, lo puedes solucionar fácilmente
sólo haz click en el lápiz de la derecha
haz los cambios necesarios
Presiona Enter y te llevara a la siguiente línea, presionalo nuevamente e irás a la siguiente.
Tu trabajo se guarda a medida que lo haces, asi que puedes hacer un par de renglones o toda la traducción
Tu escoges
al llegar al final de la traducción, en el último renglón
es importante que luego de teclear
te asegures de resionar Enter, para que la traducción este realmente completa
en caso de no haber completado toda la traducción. Cuando vuelves al video